%PDF-1.3
%
1 0 obj
<>>>
endobj
2 0 obj
<>stream
uuid:dc504cc2-df3a-3b42-8302-ab9a2e94392d
adobe:docid:indd:484c099e-b102-11dd-b3a2-817bd97a34dd
xmp.id:03249ddf-af2b-441f-9913-307d9d41c135
proof:pdf
converted
from application/x-indesign to application/pdf
Adobe InDesign CC 13.1 (Macintosh)
/
2019-03-18T18:52:01-04:00
xmp.iid:8d2cd78e-ed96-43e4-9b14-82599053cefd
adobe:docid:indd:484c099e-b102-11dd-b3a2-817bd97a34dd
adobe:docid:indd:484c099e-b102-11dd-b3a2-817bd97a34dd
default
2019-03-18T18:52:01-04:00
2019-03-18T18:52:02-04:00
2019-03-18T18:52:02-04:00
Adobe InDesign CC 13.1 (Macintosh)
application/pdf
Adobe PDF Library 15.0
False
Oxygen
0.2.3
0
0
--
OpenType - TT
185469970
Oxygen-Bold
185469970
Frutiger
001.000
30467
92774
Monotype Typography
PostScript
3255798319
Frutiger-Cn
3255798319
Frutiger
001.000
29383
110335
Adobe Systems
PostScript
1916683833
Frutiger-BoldCn
1916683833
endstream
endobj
3 0 obj
<>
endobj
5 0 obj
<>/ExtGState<>/Font<>/ProcSet[/PDF/Text]/Properties<>>>/TrimBox[0.0 0.0 612.0 792.0]/Type/Page>>
endobj
6 0 obj
<>stream
HWˎ Wl*UWӆN,31%CA"m#"g{V+Z v 钶lO>}eO? oۧ/ozo?_~ڲV-G7iS.mև.|{n է?~u{۴o˟ƿo.?]^}lV^ǀ{P[ws m
4[ يٷ7}d
m }]/u ZٶW
_
Ouoj)!g:.1cK`8[jKH(>e z9!J i:/f|˻xJ> Zf!K%p%J]0:.{X>vx"k:B϶*TrN C'ޒ,ƌ Xa%ߖX>qߥA1
Is* ؐ;T
ņxO͑7o>Zv-#J&$>B2Cp/ټy.L%9s5UōiCFX HΌ`un^]f(S-9֡}V:KDT )~MH6)u篇!b˨ǖ% -1.Hɲ g+Վn,la- XWzX?3=#/9*ODQW9rSyS9:?b\nz> Xx jOc-$nrC?8Mc@
7Ii:$eU
l@Qq | b#hhC} cR z1hPp:Pr(F82w9
QHQ] q{~Y/ޙ.GX 3=;y`l"p PE נn YЦ P-pc %!7 mw< )6$˔!di .WiHbPzR.)
)lyvQa(0]]EhL5E8U[v5Z)P Q U,oҬR , bLҝEDHNUR0sἬyf% 3\^rGe"C ^ ! P``R| SACf m"$9ps %P&;W:[lG| a0#C~5s0>A0#FyhͶY;kR1>p&'e=Yp$TJ.
1얏jn& 1[ǢG9u?O&g+/W"xLK:/۫
?V?O&1,1!L"p ls1:9 FF GH$F0!pv{H D jv[TD|"@@
$A>dmUX-dD1rʊY Ndӌ%565uBW"_ȶE5 p։HS5 yi:z%qq.G FT)eĤTXgqs~
FG\aS iTR8?jXLV
Yv:TI!)MDE&׃f45Dn yY8r&Trq$ tw1W=鸌rF$rB *טzDX*k1D|Q,Nf4B M Da!P7WqL$Y
8Fp+W̘JrPT_+f9@E"DszΝKk-eT L̄H 3Y EL'תf@ep>j:RiQ%ε5$yuZCF| R ʚD9hѱAHF`bqtqf|ɜb_#8 G1 )%es1/-'!6c&JaD;tT)n
4}UJDS\bHu53j[KBTHAJo1
[}b kvԬLV@cY 4Oid+.t^\J)U\gE]g
Q*rbɸz6vBet%E"7b1ɕs.?%49+LDP0z806ݟ~5?oR=KTσu_#%^ Ľ$m"qĽu^Ap>}@ ^NwpgDs| \Rc21s IITOIp %^91f
U|[ sEt0< GJ%ȕl$YAZ9XUɉr &٤ Љj~Z*1k(ש)I4WA]\"AMSbK,F Ͷ 55 z["2vܓD эݓOZ1 @J&ᤚ՝I jBLK@Mu>I 7
>[-gɹ0tϤ p`R¼Ffk
j1M
E9,nT"yC^-餒MLUʘ}}, +B#%J44-b&Ou2"_JH@eFFng=AO˘% d-2wIJuȱ4MOkƬ7>4V,ll7OeOMu(aCJ^j1(j"@-}Z4dMH <-锊Yjt!
AViFuX@-uuӦp)E;CKIYajnz(MK#TŽ棨-X5̼^U+`ވ Mٺ}vL US/ֱp^94U#- ָ{=trOY:Շk)"R.n'Z|JNsUQ-[]*;ƩCKp ?تrKH L^1tY!z)e{
šnUm%.:/m}k9>ڰuRύϫѱEפٳ+7e(i_g Ͽ9<[U:S-]e ˸|").CћS6+g8P1ZM˰]`us$M`:Xڲܚf?
f2'{7;L3EIҬ
_XC(u<4 K[uÑDxa6W{zq); @Q9)(Pxe^+X^Vm UqpIH#Kޥv|_b9SAo7'4 ۖ W
?-n^,ж~-:0Fr ?BLhӲÚE 1s biPӎ UNw]~z>6UCH{ a hʑ$e)ޢVroYr͡VV$C<Gf?ݹ
jaBbaDs|xinB WxjO
ip)SI$@
V)VV-,"ډ f-kB·'84 ojxWfxcx9N?PQbYH-V~}db5bi(A!F|cj2p, [j*^g}1-S
Ե;ʗ;4lC&Tr%<Q6f+V;|'$5dq,Ͽu w#}8obh*{ ՞R Z~|c!CV
)
2床s֩1tFc5&
)LnB_-qWhαNt&ȷZ mIQi^1Ǣ=A -1b=l}
jn9AcS}kR_yy% )a K{Bijܐ+ * DDDdua29HY.k:$]nG\3" Lf*RF;IClP.5W0Ճ7r~\gj9 @{bٙڂ|G &h7jmK1q2OÍ=i5k/{FMoĊ`Kǣ5}dΪфԒ&F>SZΫozvz8z6+@FQm Q_W'l0WcUa4zgZ/u>z=H~ӡO 7trM6Nm&Ͳszp2^ V
5D (>}NyZE{>[rmi-O? >8PFퟗ?{\c#U (v =ۡ}F bP?٬dn]M7V|$ 4pT^^uoq<_.V^ l
j7aV! \ 8{hoԹcpIt
=LBjC(~5m}H w2MEMHNiv(Ɠv vگ/SCcBzrbEIG(rmY9/gs]n/d]?"}n(Y9ؘMY|Ow
t o/z glG%8f/ ľ͚{oj [n.ӟ
_0Kדr
.M轸9;ܼeF|=Qy{6}2>aL]Mpt/RЪŷv{^{m7{lk%jg;갟^^Ei EHR: /Vv}B_EY!vvq<>1֝]y5_hJU˶E+][U:U 02:E\QuQs Vͪ#luskb
_:Jup#=#xLs?6ޫPX+ԙzo#}j=-'50Rv͢d|jm<>f"e8ΆM їL!1 r j@m"Ü! mz= C,{ Ȉ&j:5lIp͑u= 7 14g̃: 隘g' &x>&;( Τ:N55o〻p̾2tL ϼip_H'S*f=r X:,{[= qӳ4GCщՏg{rdJB@PG*N r@"Un Q+.WZGߓ@dbш^\ʴ6XަIn@C,ከɑ1k
TŐFCf( 0
s_l 41pgKm yrF>TFǰtgv0 i&U7\ib(mױ. NDaR]y?bؤAPݹ6w0k !"R5c|s\7
B>s s;yM7 joR?Wn0.")!1rE 7; b .H`Ӑ\ m&ݴMOe]bدit$^9bbX\>!墦6D& 0qc<]7 ^YQ72UD Q=li |cms6fPܲ0U/E啟Hm6JU1|5 (K) %.C4D|dUq$
aa Z+32 hLЎT7W(W
c5 pa PdN
· 8&(Y&O[vU ܵҭ>~op y^m.v!O<XE~mR]=լW;%Y!wVe!Y(ٮ̒NaD{TEJQ< eF6@Bsy
A%W (S괚1[E9UiX]Rr(߃(%;ΆeK蒭 ȽxL;yst!|u}fLbq:P)X][1
%ge+rHӏƷl7[/G!/{vIBoymp`adp$#6Md JH&aADB>};]^ΏOw -Q
endstream
endobj
14 0 obj
<>
endobj
15 0 obj
<>stream
application/postscript
Imprimer
Jo-Annie Lagace
Adobe Illustrator CS3
2013-04-12T17:45:23-04:00
2013-05-23T14:15:03-04:00
2013-05-23T14:15:03-04:00
uuid:141DE65E29A5E211A8D693DB68C7CB35
uuid:50476A7D45C5E211B3368ED8C9B0F9B5
uuid:111DE65E29A5E211A8D693DB68C7CB35
uuid:DD8A191F99A2E211850FD8C993DAC9FF
Print
1
False
False
8.500000
11.000000
Inches
PANTONE 421 C
PANTONE 1797 C
Groupe de nuances par défaut
0
Blanc
CMYK
PROCESS
0.000000
0.000000
0.000000
0.000000
Noir
CMYK
PROCESS
0.000000
0.000000
0.000000
100.000000
Rouge CMJN
CMYK
PROCESS
0.000000
100.000000
100.000000
0.000000
Jaune CMJN
CMYK
PROCESS
0.000000
0.000000
100.000000
0.000000
Vert CMJN
CMYK
PROCESS
100.000000
0.000000
100.000000
0.000000
Cyan CMJN
CMYK
PROCESS
100.000000
0.000000
0.000000
0.000000
Bleu CMJN
CMYK
PROCESS
100.000000
100.000000
0.000000
0.000000
Magenta CMJN
CMYK
PROCESS
0.000000
100.000000
0.000000
0.000000
C=15 M=100 J=90 N=10
CMYK
PROCESS
14.999998
100.000000
90.000000
10.000002
C=0 M=90 J=85 N=0
CMYK
PROCESS
0.000000
90.000000
85.000000
0.000000
C=0 M=80 J=95 N=0
CMYK
PROCESS
0.000000
80.000000
95.000000
0.000000
C=0 M=50 J=100 N=0
CMYK
PROCESS
0.000000
50.000000
100.000000
0.000000
C=0 M=35 J=85 N=0
CMYK
PROCESS
0.000000
35.000004
85.000000
0.000000
C=5 M=0 J=90 N=0
CMYK
PROCESS
5.000001
0.000000
90.000000
0.000000
C=20 M=0 J=100 N=0
CMYK
PROCESS
19.999998
0.000000
100.000000
0.000000
C=50 M=0 J=100 N=0
CMYK
PROCESS
50.000000
0.000000
100.000000
0.000000
C=75 M=0 J=100 N=0
CMYK
PROCESS
75.000000
0.000000
100.000000
0.000000
C=85 M=10 J=100 N=10
CMYK
PROCESS
85.000000
10.000002
100.000000
10.000002
C=90 M=30 J=95 N=30
CMYK
PROCESS
90.000000
30.000002
95.000000
30.000002
C=75 M=0 J=75 N=0
CMYK
PROCESS
75.000000
0.000000
75.000000
0.000000
C=80 M=10 J=45 N=0
CMYK
PROCESS
80.000000
10.000002
45.000000
0.000000
C=70 M=15 J=0 N=0
CMYK
PROCESS
70.000000
14.999998
0.000000
0.000000
C=85 M=50 J=0 N=0
CMYK
PROCESS
85.000000
50.000000
0.000000
0.000000
C=100 M=95 J=5 N=0
CMYK
PROCESS
100.000000
95.000000
5.000001
0.000000
C=100 M=100 J=25 N=25
CMYK
PROCESS
100.000000
100.000000
25.000000
25.000000
C=75 M=100 J=0 N=0
CMYK
PROCESS
75.000000
100.000000
0.000000
0.000000
C=50 M=100 J=0 N=0
CMYK
PROCESS
50.000000
100.000000
0.000000
0.000000
C=35 M=100 J=35 N=10
CMYK
PROCESS
35.000004
100.000000
35.000004
10.000002
C=10 M=100 J=50 N=0
CMYK
PROCESS
10.000002
100.000000
50.000000
0.000000
C=0 M=95 J=20 N=0
CMYK
PROCESS
0.000000
95.000000
19.999998
0.000000
C=25 M=25 J=40 N=0
CMYK
PROCESS
25.000000
25.000000
39.999996
0.000000
C=40 M=45 J=50 N=5
CMYK
PROCESS
39.999996
45.000000
50.000000
5.000001
C=50 M=50 J=60 N=25
CMYK
PROCESS
50.000000
50.000000
60.000004
25.000000
C=55 M=60 J=65 N=40
CMYK
PROCESS
55.000000
60.000004
65.000000
39.999996
C=25 M=40 J=65 N=0
CMYK
PROCESS
25.000000
39.999996
65.000000
0.000000
C=30 M=50 J=75 N=10
CMYK
PROCESS
30.000002
50.000000
75.000000
10.000002
C=35 M=60 J=80 N=25
CMYK
PROCESS
35.000004
60.000004
80.000000
25.000000
C=40 M=65 J=90 N=35
CMYK
PROCESS
39.999996
65.000000
90.000000
35.000004
C=40 M=70 J=100 N=50
CMYK
PROCESS
39.999996
70.000000
100.000000
50.000000
C=50 M=70 J=80 N=70
CMYK
PROCESS
50.000000
70.000000
80.000000
70.000000
PANTONE 1797 C
SPOT
100.000000
CMYK
0.000000
100.000000
98.999992
4.000000
PANTONE 179 C
SPOT
100.000000
CMYK
0.000000
79.000000
100.000000
0.000000
PANTONE 423 C
SPOT
100.000000
CMYK
0.000000
0.000000
0.000000
44.000000
PANTONE 421 C
SPOT
100.000000
CMYK
0.000000
0.000000
0.000000
26.000000
PANTONE Black C
SPOT
100.000000
CMYK
0.000000
13.000000
48.999996
97.999992
Groupe de couleurs d'impression
1
C=0 M=30 J=70 N=0
CMYK
PROCESS
0.000000
30.000002
70.000000
0.000000
C=5 M=70 J=90 N=0
CMYK
PROCESS
5.000001
70.000000
90.000000
0.000000
C=5 M=90 J=75 N=0
CMYK
PROCESS
5.000001
90.000000
75.000000
0.000000
C=30 M=0 J=95 N=0
CMYK
PROCESS
30.000002
0.000000
95.000000
0.000000
C=60 M=5 J=95 N=0
CMYK
PROCESS
60.000004
5.000001
95.000000
0.000000
C=30 M=0 J=10 N=0
CMYK
PROCESS
30.000002
0.000000
10.000002
0.000000
C=60 M=10 J=5 N=0
CMYK
PROCESS
60.000004
10.000002
5.000001
0.000000
C=80 M=5 J=10 N=0
CMYK
PROCESS
80.000000
5.000001
10.000002
0.000000
Niveaux de gris
1
N=100
GRAY
PROCESS
255
N=90
GRAY
PROCESS
229
N=80
GRAY
PROCESS
203
N=70
GRAY
PROCESS
178
N=60
GRAY
PROCESS
152
N=50
GRAY
PROCESS
127
N=40
GRAY
PROCESS
101
N=30
GRAY
PROCESS
76
N=20
GRAY
PROCESS
50
N=10
GRAY
PROCESS
25
N=5
GRAY
PROCESS
12
endstream
endobj
11 0 obj
<>
endobj
12 0 obj
<>
endobj
13 0 obj
<>
endobj
20 0 obj
<>
endobj
21 0 obj
<>stream
H\͊0~
gZ @&@f [6QC~UaVU5|{ a10uG0ߦ{90fee[>ɳ,dzx1xx?f6?ǍM^}\ KMK />kxM uu+,;mȚ
EEޑwk.%"W\,`K`%+ؑ
^W
yY+
t]@W%j Z-ߒ`fd=y~'f6=艥 ?~,Xc2"VQU*k *zG>̥ȥ̥ȥ졢ʌʌʌʌʌ 2:tO> |:q
TE >- ԏ#'|Cw!B48?'tf
0 l
endstream
endobj
22 0 obj
<>stream
H\UmTWI2@ 5c&4]+b%A壈 A|H| ~Trnq?E?P"
;bbڱF emw͞ 3cΝsyKA$TsJ 53|5k2sM҂BӦ9yiL&b$/$
LxM0?-Ӵ)-?[A[XgmaQyx'/(J/J2 d1Ń)&~1WBhE"w'ID1$ b'A%~ BJ" A!FV,Qx8V[D'yG#JB-b)+FGе 4PNxLH$9複u'_<³г̳ MB-U;`&j eSa/A|
EHԃx([MHL},jl* szN1 ?w}"y-Zs'BpXmO ]C! PN;GXքcM=d{8Nn!voXLÜg#?$&* naS| (;yuїM!y1ԺRvZPaȋNPؼnQavRO8 .{*A+ŰOϱnl6yV74C a~4=?NK:eBnh
ULٱ Fyݛ;dPC
ݦe?T`
*aBC,4
ShQ \[]fyiCjbMC__{i-5aׯew!; 4ZdE-8>䰀gZoeWñT/Ĭ_Dk߲ e*ۘA߆JD8 /FICX h5
Q ]8:\JKg٬bX:v958f,B_\}cqh^ (Ds611aCNE^,h:̃`
<GNo~`syf<|`ZfZnU o0k|ntl<6mXw(B뭓/$sMe{pp O k{?/Zq D۩i_8UZr8fz#M PZh>>~0LƓv놐8l-xv'bْcO-)[G׃\>K̒L0Z\4C.(&"no^/=ޮֶZjE;'9"X`sl^N yrQ4ҹzP襰
=b]ywFKS `v)R U/halt'?>3ejrY8NNȂ FMҔ
2""LJݬPDLELJu eh5-5(ϑ,{vCpI]}y~y3\TX'(ѼߞSP yrWK?- 4UZ1{zP \A%m=8=vժAFS.ېu0[p5u]jq1DCtP >CV
,YR7i}VO5r]Bߏ.6498M!b9 toƢC#H4 bNθr M!(X; ~O b|`0 #r"|WTHis*ä0M6 ӫw'̓28;l٧Xq qړ؆{v 嚭 $0.g(xk:\pVpMH 5EM]ەԼ'o˪pu܂$e4AYJ.& , vVm9nў+#
|ֵ|ΌB^.3챠;p:\Mh* mgĢG2ON2bw&q.XU& /Vc/rTH!u/xiυ~hY/ypeJ< uC<%9_ {𐊤SSC|xV'zX_!ePS)LoN՛بT)}8zU ys^R%IԂ' Z,
m}ZJ](s HY!8|#X kYhvܸc6 <*¬I
"FxaKiq\'`Xn') e9Ǩ-u9K!箷~ڪ)aM5E7(֟9Sv#Ԟܝ Ahp0#fFq28UhyO/1|j> q1 ]vXj NIĕ -T3$ֶn^;+ 1\`HnN z Ҁ"i 4Y
!e1ٸ6&>*v"(Z<1T:7)h1YC֢Oeb]R_O5u@kӯh !ҿ[tpss2Tt:ٞb`a8ǢpNBu` 8 |V&L${T
TO}OsO E3 q
endstream
endobj
18 0 obj
<>
endobj
19 0 obj
<>stream
H\n0 y
CEKJa4F=㪓 ITn= ـp Ωu
3}ߦoJ ʵsH>(9Na .P[:w^@R +(
ؒK_ !eR%=Bk3X }c04*_* U(t_>ѥҚ&<ëo֑))Fxü2wIDӑ)\f/-kעY_K%xig3q&w.xe앉>Խ#2,>stream
HtTy\wI23f "ƮrTJZk
s¢DGH#ؕrQC[ЊnaiwbڮGG}_Lkg?{# I/̷:&k|zcna9mē@he?QOĮQ}u, 'S,E%ւvqrٳIy Ub64sZd~hDfbM4v1ϴh--k%fЄ Fs^gz#VW`lS TjB80 "UFRE/P 1Id)9,ceMV[~K1AD'5ʡ> Ct' @'ZU}
Հ. Vz bZ.lM#Jʦ8!aJ(@A4)-dl @*
t
͡2T %US(fOWOl8GNjSA$JzZ]xɽ.kڍuseU);!5a^tnN ygU.`4bU.u|?=lՠT*di4܇G*zp:fp51-:s?~qMm | {t{ +n Fs\Ds\_q`It* mlt7U6xؒ} gOh@
q%I
ݘ]G vk,V$@,t{vݲzͳM&W㤫 V쁨3zx|#[XBs] 8r^6 . rY5{B:^ԥfk(sl
dUU3@D.푬T7ZzK s
endstream
endobj
16 0 obj
<>
endobj
17 0 obj
<>stream
H\Mj0:,ED07/C Ʃ,|X!
=Oi[8 ۈtWEYu&O}2' [?LBk ԜS\`d n|W|5dw G
k8K ^A]kҲ#ߍ% TØ zWU>Ӫz_2>
]墠"\
qb>d>0̊dnOO4V_g3g*SSoPbx'YsDǫ) x_ s
endstream
endobj
24 0 obj
<>stream
H_lSU i{o ?t{o2 1f˒tP $nv[-: P 3(D@ b4$
N뢷|>PJ-fCG!5\doWmg66}&++ B:ؽJt? u?lt+{Sa%nSUfʀUbjj_ہDDU.YBVd3%NJ 9òϱ&<4!.8v4ò
)f ,ڹ ܨ k%<4;+X_G)/όn-KG p9╅Ilt
N}-l{ix:0àWE͆p0߂-P\P={KϬX7
x `(X13ZBZ] N|.͗Wc'dݔ+ V=Kou ZK c"0 ;Fz ډX
"PFɷ npg@JS8[ZU
a
v8,yXva֙=l`g:?#p e/>9鱡 iҒܑ\XqSCݻ 9{ڹ8PT)AlO 8/{&ϝr34= , J:j"t.&( ˣ,5g|X(*=CUj5[ @n6-?
endstream
endobj
9 0 obj
<>
endobj
10 0 obj
<>
endobj
7 0 obj
[/Separation/PANTONE#201797#20C 25 0 R<>]
endobj
8 0 obj
[/Separation/PANTONE#20421#20C 25 0 R<>]
endobj
25 0 obj
[/Lab<>]
endobj
26 0 obj
<>
endobj
xref
0 27
0000000000 65535 f
0000000016 00000 n
0000000124 00000 n
0000005587 00000 n
0000000000 00000 f
0000005638 00000 n
0000006016 00000 n
0000061293 00000 n
0000061468 00000 n
0000061070 00000 n
0000061182 00000 n
0000051109 00000 n
0000051413 00000 n
0000051805 00000 n
0000015089 00000 n
0000015126 00000 n
0000059442 00000 n
0000059733 00000 n
0000056934 00000 n
0000057275 00000 n
0000052492 00000 n
0000052935 00000 n
0000053478 00000 n
0000057677 00000 n
0000060090 00000 n
0000061641 00000 n
0000061759 00000 n
trailer
<<2A7C851E3E80469A8E2F5B56D04298B9>]>>
startxref
61944
%%EOF