%PDF-1.3
%
1 0 obj
<>>>
endobj
2 0 obj
<>stream
uuid:b8b9a1dc-814f-5346-bd42-beeea413ac28
adobe:docid:indd:484c099e-b102-11dd-b3a2-817bd97a34dd
xmp.id:55dcc03c-dd9f-4109-91da-344568decf3b
proof:pdf
converted
from application/x-indesign to application/pdf
Adobe InDesign CC 2017 (Macintosh)
/
2017-05-01T18:34:36-04:00
xmp.iid:d79d7ba5-1990-4222-bc7a-1d4674967f40
adobe:docid:indd:484c099e-b102-11dd-b3a2-817bd97a34dd
adobe:docid:indd:484c099e-b102-11dd-b3a2-817bd97a34dd
default
2017-05-01T18:34:36-04:00
2017-05-01T18:34:37-04:00
2017-05-01T18:34:37-04:00
Adobe InDesign CC 2017 (Macintosh)
application/pdf
Adobe PDF Library 15.0
False
Oxygen
0.2.3
0
0
--
OpenType - TT
185469970
Oxygen-Bold
185469970
Frutiger
001.000
30467
92774
Monotype Typography
PostScript
3255798319
Frutiger-Cn
3255798319
Frutiger
001.000
31493
110334
Monotype Typography
PostScript
782651192
Frutiger-BoldCn
782651192
Frutiger
001.000
31928
53135
Adobe Systems
PostScript
807093505
Frutiger-Roman
807093505
Frutiger
001.002
30400
55239
Adobe Systems
PostScript
323453974
Frutiger-Bold
323453974
endstream
endobj
3 0 obj
<>
endobj
5 0 obj
<>/ExtGState<>/Font<>/ProcSet[/PDF/Text]/Properties<>>>/TrimBox[0.0 0.0 612.0 792.0]/Type/Page>>
endobj
6 0 obj
<>stream
HWˎ Wl*UWӆN,31%CA"m#"g{V+Z v 钶lO>}eO? oۧ/ozo?_~ڲV-G7iS.mև.|{n է?~u{۴o˟ƿo.?]^}lV^ǀ{P[ws m
4[ يٷ7}d
m }]/u ZٶW
_
Ouoj)!g:.1cK`8[jKH(>e z9!J i:/f|˻xJ> Zf!K%p%J]0:.{X>vx"k:B϶*TrN C'ޒ,ƌ Xa%ߖX>qߥA1
Is* ؐ;T
ņxO͑7o>Zv-#J&$>B2Cp/ټy.L%9s5UōiCFX HΌ`un^]f(S-9֡}V:KDT )~MH6)u篇!b˨ǖ% -1.Hɲ g+Վn,la- XWzX?3=#/9*ODQW9rSyS9:?b\nz> Xx jOc-$nrC?8Mc@
7Ii:$eU
l@Qq | b#hhC} cR z1hPp:Pr(F82w9
QHQ] q{~Y/ޙ.GX 3=;y`l"p PE נn YЦ P-pc %!7 mw< )6$˔!di .WiHbPzR.)
)lyvQa(0]]EhL5E8U[v5Z)P Q U,oҬR , bLҝEDHNUR0sἬyf% 3\^rGe"C ^ ! P``R| SACf m"$9ps %P&;W:[lG| a0#C~5s0>A0#FyhͶY;kR1>p&'e=Yp$TJ.
1얏jn& 1[ǢG9u?O&g+/W"xLK:/۫
?V?O&1,1!L"p ls1:9 FF GH$F0!pv{H D jv[TD|"@@
$A>dmUX-dD1rʊY Ndӌ%565uBW"_ȶE5 p։HS5 yi:z%qq.G FT)eĤTXgqs~
FG\aS iTR8?jXLV
Yv:TI!)MDE&׃f45Dn yY8r&Trq$ tw1W=鸌rF$rB *טzDX*k1D|Q,Nf4B M Da!P7WqL$Y
8Fp+W̘JrPT_+f9@E"DszΝKk-eT L̄H 3Y EL'תf@ep>j:RiQ%ε5$yuZCF| R ʚD9hѱAHF`bqtqf|ɜb_#8 G1 )%es1/-'!6c&JaD;tT)n
4}UJDS\bHu53j[KBTHAJo1
[}b kvԬLV@cY 4Oid+.t^\J)U\gE]g
Q*rbɸz6vBet%E"7b1ɕs.?%49+LDP0z806ݟ~5?oR=KTσu_#%^ Ľ$m"qĽu^Ap>}@ ^NwpgDs| \Rc21s IITOIp %^91f
U|[ sEt0< GJ%ȕl$YAZ9XUɉr &٤ Љj~Z*1k(ש)I4WA]\"AMSbK,F Ͷ 55 z["2vܓD эݓOZ1 @J&ᤚ՝I jBLK@Mu>I 7
>[-gɹ0tϤ p`R¼Ffk
j1M
E9,nT"yC^-餒MLUʘ}}, +B#%J44-b&Ou2"_JH@eFFng=AO˘% d-2wIJuȱ4MOkƬ7>4V,ll7OeOMu(aCJ^j1(j"@-}Z4dMH <-锊Yjt!
AViFuX@-uuӦp)E;CKIYajnz(MK#TŽ棨-X5̼^U+`ވ Mٺ}vL US/ֱp^94U#- ָ{=trOY:Շk)"R.n'Z|JNsUQ-[]*;ƩCKp ?تrKH L^1tY!z)e{
šnUm%.:/m}k9>ڰuRύϫѱEפٳ+7e(i_g Ͽ9<[U:S-]e ˸|").CћS6+g8P1ZM˰]`us$M`:Xڲܚf?
f2'{7;L3EIҬ
_XC(u<4 K[uÑDxa6W{zq); @Q9)(Pxe^+X^Vm UqpIH#Kޥv|_b9SAo7'4 ۖ W
?-n^,ж~-:0Fr ?BLhӲÚE 1s biPӎ UNw]~z>6UCH{ a hʑ$e)ޢVroYr͡VV$C<Gf?ݹ
jaBbaDs|xinB WxjO
ip)SI$@
V)VV-,"ډ f-kB·'84 ojxWfxcx9N?PQbYH-V~}db5bi(A!F|cj2p, [j*^g}1-S
Ե;ʗ;4lC&Tr%<Q6f+V;|'$5dq,Ͽu w#}8obh*{ ՞R Z~|c!CV
)
2床s֩1tFc5&
)LnB_-qWhαNt&ȷZ mIQi^1Ǣ=A -1b=l}
_E`(iC!i/=&
KBd4
V8|yC I@L8
u6EeS3 tP!R`fSkjPj»iU O&fVQO ^Hn5i9T)ij?[C ڏPoImK- Bm{C֎V E'7lI"E HJu/ %;,$FIXt=AHܕ+Ή n
HB`C1u:%e]y(<[ZH a .
/
UWq'
,vqo)6BԕěhYBK}`!-( ~~O7½FT QRоRgD,Aŗ֖Wv8#ӓ!D©Qz YHoXAʕcqUsV &dS@MmS o67!Zupm ~̓ gndoip6JzxTx^k?C=.,C߲T,S =``& c-ZJ$vFYzeADH:Y:G7Gi#FG}H{
)vIqf[
Ž8cDF XuzS[:8}$TF KpT gu/ğu0Z #IV8A ʅyY^vAdƀdN'9;:gpU&stWp/:XΫg3z=Ocl> s>O>e,0\yto;?wcbC{wI yzLL6:Rh^ךَ/.]^Vn>w=I{
eϪʭV1gúr\±a )D9˫+Y_8Fh8AlT{u$tc~Wygsxڎ]tԹ)&9_T+w-~aD$M5mk0m8lv H Q^g |!v% TzQa"/'\ڃj./6"8#_,ڰĻE= ,'eؽߵ94 -m,Ѳl>
endobj
15 0 obj
<>stream
application/postscript
Imprimer
Jo-Annie Lagace
Adobe Illustrator CS3
2013-04-12T17:45:23-04:00
2013-05-23T14:15:03-04:00
2013-05-23T14:15:03-04:00
uuid:141DE65E29A5E211A8D693DB68C7CB35
uuid:50476A7D45C5E211B3368ED8C9B0F9B5
uuid:111DE65E29A5E211A8D693DB68C7CB35
uuid:DD8A191F99A2E211850FD8C993DAC9FF
Print
1
False
False
8.500000
11.000000
Inches
PANTONE 421 C
PANTONE 1797 C
Groupe de nuances par défaut
0
Blanc
CMYK
PROCESS
0.000000
0.000000
0.000000
0.000000
Noir
CMYK
PROCESS
0.000000
0.000000
0.000000
100.000000
Rouge CMJN
CMYK
PROCESS
0.000000
100.000000
100.000000
0.000000
Jaune CMJN
CMYK
PROCESS
0.000000
0.000000
100.000000
0.000000
Vert CMJN
CMYK
PROCESS
100.000000
0.000000
100.000000
0.000000
Cyan CMJN
CMYK
PROCESS
100.000000
0.000000
0.000000
0.000000
Bleu CMJN
CMYK
PROCESS
100.000000
100.000000
0.000000
0.000000
Magenta CMJN
CMYK
PROCESS
0.000000
100.000000
0.000000
0.000000
C=15 M=100 J=90 N=10
CMYK
PROCESS
14.999998
100.000000
90.000000
10.000002
C=0 M=90 J=85 N=0
CMYK
PROCESS
0.000000
90.000000
85.000000
0.000000
C=0 M=80 J=95 N=0
CMYK
PROCESS
0.000000
80.000000
95.000000
0.000000
C=0 M=50 J=100 N=0
CMYK
PROCESS
0.000000
50.000000
100.000000
0.000000
C=0 M=35 J=85 N=0
CMYK
PROCESS
0.000000
35.000004
85.000000
0.000000
C=5 M=0 J=90 N=0
CMYK
PROCESS
5.000001
0.000000
90.000000
0.000000
C=20 M=0 J=100 N=0
CMYK
PROCESS
19.999998
0.000000
100.000000
0.000000
C=50 M=0 J=100 N=0
CMYK
PROCESS
50.000000
0.000000
100.000000
0.000000
C=75 M=0 J=100 N=0
CMYK
PROCESS
75.000000
0.000000
100.000000
0.000000
C=85 M=10 J=100 N=10
CMYK
PROCESS
85.000000
10.000002
100.000000
10.000002
C=90 M=30 J=95 N=30
CMYK
PROCESS
90.000000
30.000002
95.000000
30.000002
C=75 M=0 J=75 N=0
CMYK
PROCESS
75.000000
0.000000
75.000000
0.000000
C=80 M=10 J=45 N=0
CMYK
PROCESS
80.000000
10.000002
45.000000
0.000000
C=70 M=15 J=0 N=0
CMYK
PROCESS
70.000000
14.999998
0.000000
0.000000
C=85 M=50 J=0 N=0
CMYK
PROCESS
85.000000
50.000000
0.000000
0.000000
C=100 M=95 J=5 N=0
CMYK
PROCESS
100.000000
95.000000
5.000001
0.000000
C=100 M=100 J=25 N=25
CMYK
PROCESS
100.000000
100.000000
25.000000
25.000000
C=75 M=100 J=0 N=0
CMYK
PROCESS
75.000000
100.000000
0.000000
0.000000
C=50 M=100 J=0 N=0
CMYK
PROCESS
50.000000
100.000000
0.000000
0.000000
C=35 M=100 J=35 N=10
CMYK
PROCESS
35.000004
100.000000
35.000004
10.000002
C=10 M=100 J=50 N=0
CMYK
PROCESS
10.000002
100.000000
50.000000
0.000000
C=0 M=95 J=20 N=0
CMYK
PROCESS
0.000000
95.000000
19.999998
0.000000
C=25 M=25 J=40 N=0
CMYK
PROCESS
25.000000
25.000000
39.999996
0.000000
C=40 M=45 J=50 N=5
CMYK
PROCESS
39.999996
45.000000
50.000000
5.000001
C=50 M=50 J=60 N=25
CMYK
PROCESS
50.000000
50.000000
60.000004
25.000000
C=55 M=60 J=65 N=40
CMYK
PROCESS
55.000000
60.000004
65.000000
39.999996
C=25 M=40 J=65 N=0
CMYK
PROCESS
25.000000
39.999996
65.000000
0.000000
C=30 M=50 J=75 N=10
CMYK
PROCESS
30.000002
50.000000
75.000000
10.000002
C=35 M=60 J=80 N=25
CMYK
PROCESS
35.000004
60.000004
80.000000
25.000000
C=40 M=65 J=90 N=35
CMYK
PROCESS
39.999996
65.000000
90.000000
35.000004
C=40 M=70 J=100 N=50
CMYK
PROCESS
39.999996
70.000000
100.000000
50.000000
C=50 M=70 J=80 N=70
CMYK
PROCESS
50.000000
70.000000
80.000000
70.000000
PANTONE 1797 C
SPOT
100.000000
CMYK
0.000000
100.000000
98.999992
4.000000
PANTONE 179 C
SPOT
100.000000
CMYK
0.000000
79.000000
100.000000
0.000000
PANTONE 423 C
SPOT
100.000000
CMYK
0.000000
0.000000
0.000000
44.000000
PANTONE 421 C
SPOT
100.000000
CMYK
0.000000
0.000000
0.000000
26.000000
PANTONE Black C
SPOT
100.000000
CMYK
0.000000
13.000000
48.999996
97.999992
Groupe de couleurs d'impression
1
C=0 M=30 J=70 N=0
CMYK
PROCESS
0.000000
30.000002
70.000000
0.000000
C=5 M=70 J=90 N=0
CMYK
PROCESS
5.000001
70.000000
90.000000
0.000000
C=5 M=90 J=75 N=0
CMYK
PROCESS
5.000001
90.000000
75.000000
0.000000
C=30 M=0 J=95 N=0
CMYK
PROCESS
30.000002
0.000000
95.000000
0.000000
C=60 M=5 J=95 N=0
CMYK
PROCESS
60.000004
5.000001
95.000000
0.000000
C=30 M=0 J=10 N=0
CMYK
PROCESS
30.000002
0.000000
10.000002
0.000000
C=60 M=10 J=5 N=0
CMYK
PROCESS
60.000004
10.000002
5.000001
0.000000
C=80 M=5 J=10 N=0
CMYK
PROCESS
80.000000
5.000001
10.000002
0.000000
Niveaux de gris
1
N=100
GRAY
PROCESS
255
N=90
GRAY
PROCESS
229
N=80
GRAY
PROCESS
203
N=70
GRAY
PROCESS
178
N=60
GRAY
PROCESS
152
N=50
GRAY
PROCESS
127
N=40
GRAY
PROCESS
101
N=30
GRAY
PROCESS
76
N=20
GRAY
PROCESS
50
N=10
GRAY
PROCESS
25
N=5
GRAY
PROCESS
12
endstream
endobj
11 0 obj
<>
endobj
12 0 obj
<>
endobj
13 0 obj
<>
endobj
20 0 obj
<>
endobj
21 0 obj
<>stream
H\Mj0:,ED07/C Ʃ,|X!
=Oi[8 ۈtWEYu&O}2' [?LBk ԜS\`d n|W|5dw G
k8K ^A]kҲ#ߍ% TØ zWU>Ӫz_2>
]墠"\
qb>d>0̊dnOO4V_g3g*SSoPbx'YsDǫ) x_ s
endstream
endobj
22 0 obj
<>stream
HUil\Wv/I=˝y78x8Iq֙ IԴMUTiJtIӅC 'Mw*BH@]*
*2G SݧWz@hλG~ :kRyy>p ss+ hsI\9yrpQHȏ@Q$m
"6e@+a@~#Hzg?.(A)ʨ>$ը @a q /\x o-qw ) iK 1܃CNxwgs8@ {\<)y ~-F܇)L<#a_ ~/ q<-E8* 'I8W*ģxD_8" 1 #xg0x I@~}5M/u]ߡ[!'Y):)ϰOf'?([7g_^^Ύe/fg7d۳SM1NjɺɪɲC''LtOԾ7gƏ x||xo)xS|oyt?L5{~`{ 2SIk )W] >o:!U_R +\A7"ygDh
>QiRi= +$Fڷ&hMTE^Uў*ǨLQ+jRu$1ib}Jz*!hd
K҆is3MTawB3Ĕ E7#TBRZT)_u?}dEE-*3"FHG'2QRQ$"82%3QƐF@$M#E
>α<:IuW]:{-P"6& S!UJxbPFDZ
A~$2%:)2,
TL+̌tq1mfLP53L+L!*3SĴ31Ua?=lЙdMdi-f%L6dN.$L%f3Z%ESG![ii:ސT2L)Tv!E3)5hPщ"p}ğܪ7*gZn6\9}ԫӪs-t-zQM^-6e+y0 RKj.$?dXv9.˰{ m 465wsvUA,J
)[Ӥ&tm[ xcA, %MVMF"4#mtZ x0s
ZxI&thtr劣.RSe8CN 桉Y: 5T0CASh0:lUL=*e9ύN.n\v-t:*u ЪS3z}Oͳ,o,:Q/y
`:MC9NqZ_TQKaǯg
en!չN*_V+TK*Hd
6ǀU6 6cl"pL
)> çP9OY] NV 4ϴt#ieF'mf zmAw]][s|t\bdum { 2`oܡj-\j|Ae2X
4 ְ`+k`50X9Qd')Mg9i#x8JZ5}p;-mjGmv%< ""A,$<5@a*eR!RL,ieZ"8:%-N%/ِ ޜ=>9vp9ZbR=P;sw5εzzj e"0ijKS*ʈjJU65o76srXy直-y$LBufĢ_0j*$J>g,du aĬtg~I~)x/ɓ̫[}J j B >N"KBl[A5 #LHG.4(E ߷wR4ge~$'I~پܜ bY:Ku X8|Cy 7w^S5G}y
?#7_ZSKZ0XO6:f >xC6QY q"t:O%f \W Pu{\l?Wla6RsYm,_O38`0IB,AH.hg*!-4TmL8/kHɥ {H,
Ç NU\w A_ǩG z%y[zGQU}x
o9
^fq De2ID^P^蜯$}.`yt"ZG
]# I}Hx\,1B̗>IV$`0-2{Rʢ6-7ւp[IjQ ahqn 5\8O>wqO2p3XMcGg/~s
[+'zM63mj> ߳ɣ3b'M?7wcL;.,::de?(#o? Ŀ ;|>d*D2 4= y:XY$Ki>Z8e`zC&8 09C\<\ռY?yX_DMۢv [ۦPfOvۍeG5#a]wO f]٘4Ah?! >:'(·,!w波箬,;¥7)$$W ٱ؏ 2ߖÐ'0.< e >Ӷ=("L,m'ƪ³"<(UWQ%W#$ =@QcCB>!%Z-hԂj Ĩ#+ۏ< zΑk?#䋘,\ } -$PNm≑_ר߀
e(%9JcBuOtM/ lTușVq9yEQHUxTnD|$2ȷ}x+;^_ 1xQ9>1* :_O
ٴ~Ex̷ { /TX~( nAwQK6 S,?t5^ -!͘`?"<5C$' LA7QnCW!?^,Mgݥz՚g0E5ZsW&ie[Es&}t
a$}IO {:?]-G~+&bC7#Hվxݥu fݵc5&ۧ1 Wt5$~q`poW+ftqc.r*GٽGg#686!s3ʻș^CGnF}NjK<`1O;0IbӎAdi'&
,7EZ鬰c( 潰Wb Ŕs;H3~ X~:'dqN%ʉ:/g }V_p6l'1G|ZEx ݤ8S;l g ;mԾ|Ӿi?Mȧbi U iW[sIPy~/27=%ѷQmGNH&Ԁ^MAt*y(Eik*J$7NknR RU| _qC// ώTBF{ovG>~Fڲ5z}p ցUemDy2 ^{{] $ nGb 7'y˫Y6HE>(37)^]䁈Z3GVg¿OdyY"t9ɝtB 7[
hJUyƷ wG$!;;"\
)-\ C
94%dPɄ?9 *fcbUZjJ>"eb/ ϳ- <ɡΝ:Zv $Zr2ZʮI&~~G_: 5y%ִX՛ڵfWǪU5ߪZӺ;7 I7XCuk]ƪ9.ٳ괡VN-~ 0 sґd
endstream
endobj
18 0 obj
<>
endobj
19 0 obj
<>stream
H\͎@< w+lޕ%$ 8y c)4}F
CwUfa{ ]p .]- v47zT||ܦp=!*H)>Ӻ N9˿6Į_ˏqV
K=~sˡMxI5+%4Cnc݄XUt\O* }ߺ/Yv:7U>^,-M\}咼\K dW
& uB]PW+
ZB-PK%/s
yfvAvّw=9
LO8.U`
endstream
endobj
23 0 obj
<>stream
H\U{TWI2@5c&4JDz "/ Pg;ȍP/>Y,SҘ( nS'b5w,尳eVdVKꖓ m/3J30?nr𗙮gm7VK9Ǐࠜ/;QvXo9F|V
LwOW)!QpzU.nQ @
.Y'MFC-2cD!t.$2PDLET* 2F5e]22|Gdٻc,q%wz~OavHx-L_U U%Orɂ^ Do
|*!%=(3!&&sP$Bz,!M3]ߣh4c'qqO䪴IYrTb1ĜZ!(0cE9)3.ՐyD$,V^VꤊNkG o'n4h-ٺs
q.[Dyb Ӷ4E88bfNXQ6M7519kpuRP,cU aC(FB1~ΕS<^þ dv?X~N}t-y-%(yt
_Q7܇-Rse&.fbwb4 ݳ^n,'n (Gt<:ܣ lMQ 3 ރY)ǸP z=/è4ԆRHNj);--=[ qz,T9mՌ[頽 |Ӑ#d7`)ޣ7k I-n&䙄; VʭB5Y,]#. jyA \p1f_ EP|i~@ WXr(Eɮ ?`5 by~.9F|9p,+ DP *d#laQU)+݊5u嵬c, N@wJS63Q BV4,t\Lo!O\"t; +~9 1(118ysT5Wı̳? 0 +VM
endstream
endobj
16 0 obj
<>
endobj
17 0 obj
<>stream
H\n0 y
CEKJa4F=㪓 ITn= ـp Ωu
3}ߦoJ ʵsH>(9Na .P[:w^@R +(
ؒK_ !eR%=Bk3X }c04*_* U(t_>ѥҚ&<ëo֑))Fxü2wIDӑ)\f/-kעY_K%xig3q&w.xe앉>Խ#2,>stream
H|S}PgM1fuwZ?ZzC@0
Uz|$.mhGmA>TrWTZC^ y6}9unݙg{~y P$n{mǶ]!-E6Scܚ?Z!qU C j~d/'
RVsAŔm37o31j3Y lI2btnӟowK1hi͒iK,7|gĴf֢t)Ӕf1Qz!cAD'DLb)M9a$&9Dd2lRR^-Th[ɊT BѴJuh/N[[K@KZAHfTJn/ w@+ ]"^TKh w4ZbG_;yCS"
FJa+ sϫzP'`;{E4ؿ >\ ޖ$xvwݠ(ZjI}}>xQ`5&w3q˺9&w1q k, xA]dKbhv` _*@ s@"[ %7@<9
|I:=an"ܴ#&SC[ <= ab{~yKP!B*}~#rwP8x_`U^pÐAѲGk D͏tksXB9RXPZ{#S~;QX+H
(?Rǚ|PP"V-4QU4zZjPpJSw*`~;A9//Bhp_!O.Sმ@Ӂ @ZZ;GNGpXF$Nw\OoYm9dAAW 8}VE &QXޢyDGtl}ˍci~